1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:08,916 --> 00:02:14,375
Esta meditação normalmente é feita
na posição sentada.

4
00:02:16,458 --> 00:02:21,750
Encontrar uma posição de estabilidade e equilíbrio.

5
00:02:27,125 --> 00:02:33,291
Enquanto você está sentado aqui,
deixando uma imagem se formar em sua mente...

6
00:02:33,375 --> 00:02:37,875
dos mais magníficos
ou bela montanha.

7
00:02:40,375 --> 00:02:45,416
Percebendo o quão grande é.
Quão sólido.

8
00:02:45,541 --> 00:02:50,041
Quão imóvel.
E que lindo.

9
00:02:55,208 --> 00:03:02,916
E quando você se sentir pronto, veja se consegue
traga a montanha para dentro do seu próprio corpo...

10
00:03:05,333 --> 00:03:12,208
para que seu corpo e a montanha
em sua mente, torne-se um.

11
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Olá, pai.

12
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
Onde você está?

13
00:03:32,750 --> 00:03:34,625
Claro. Vejo você em breve.

14
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
Rédea.
- Anja.

15
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
Você estava praticando snowboard?

16
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
Eu quero ir também.

17
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
Você vai um dia.

18
00:05:38,000 --> 00:05:41,875
Por que você parece um ladrão?

19
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
Oi Anja, como você está?

20
00:05:43,833 --> 00:05:46,791
Não é bom. Não podemos fazer saltos.

21
00:05:46,916 --> 00:05:50,708
Realmente?
Christian não deixa você pular?

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,666
Isso é estúpido. Talvez na próxima vez.

23
00:05:54,875 --> 00:05:56,500
Olá, Rein.

24
00:05:56,625 --> 00:06:01,083
Acho que ela sentiu sua falta hoje.
Ela perguntava por você o tempo todo.

25
00:06:01,208 --> 00:06:05,625
Realmente?
Bem, ela é uma guerreira.

26
00:06:05,750 --> 00:06:08,375
Obrigado por ser um professor tão bom.
- Você é estúpido.

27
00:06:08,500 --> 00:06:12,333
Vamos subir mais uma vez?
- Sim.

28
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
Você está bem?

29
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
Você está um pouco estressado ou o quê?

30
00:06:53,041 --> 00:06:54,833
Você pode me ouvir?

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
Você quase a atropelou.

32
00:06:59,625 --> 00:07:03,666
Existe algum problema?
- Seu filho quase a atropelou.

33
00:07:03,791 --> 00:07:07,083
Tenha um pouco de cuidado.
- Por que você é tão agressivo?

34
00:07:08,250 --> 00:07:11,166
Eu sou agressivo?
- Sim, você é.

35
00:07:11,291 --> 00:07:16,375
Eu não sou agressivo. Você é agressivo.
- Não, você é agressivo pra caralho.

36
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
Apenas deixe para lá. Deixa para lá.

37
00:07:51,375 --> 00:07:54,250
Demorou um pouco mais.
- Isso é bom.

38
00:07:56,458 --> 00:07:58,625
Encontre tudo bem?
- Sim.

39
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
Olá, Rein.

40
00:08:06,166 --> 00:08:09,875
Você perdeu peso.
- Eu acho.

41
00:08:10,875 --> 00:08:15,375
Isso é um carro novo?
- Bem, novo... é usado.

42
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
Dirige como uma fera.

43
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
É isso, certo?

44
00:08:46,208 --> 00:08:50,416
Bem, bem.
Então é aqui que você está se escondendo.

45
00:08:54,083 --> 00:08:55,791
Sim.

46
00:08:58,375 --> 00:09:03,416
Só há uma cama.

47
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
Você poderia pegar o sofá
e use um saco de dormir ou...

48
00:09:09,083 --> 00:09:13,541
Apenas um cobertor estará bem.
- Ah, certo. Vou te dar meu cobertor.

49
00:09:13,666 --> 00:09:16,833
É...
- Ou você pode ficar na minha cama. Eu vou dormir aqui.

50
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
Não, estou bem.
- Apenas fique com minha cama, pai.

51
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
Não, realmente.
- Tem certeza?

52
00:09:22,208 --> 00:09:27,833
Tenho certeza. Eu fico com o sofá.
É um pull-out? Ele se desdobra?

53
00:09:27,958 --> 00:09:31,291
Não sei.
- Não importa. Eu ficarei bem.

54
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
Certo.

55
00:09:48,041 --> 00:09:50,041
Essa é uma visão.

56
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
As pistas de esqui ficam lá atrás.

57
00:10:02,583 --> 00:10:05,000
O que é aquela luz vermelha ali?

58
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
Não faço ideia.

59
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Você já jantou?
Poderíamos comer alguma coisa.

60
00:10:14,708 --> 00:10:16,375
Onde?
- Lá.

61
00:10:17,833 --> 00:10:19,750
Isso é um restaurante?

62
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Estarei com você em um segundo.

63
00:10:29,583 --> 00:10:33,583
Lugar legal.
- Sim, está tudo bem.

64
00:10:33,708 --> 00:10:38,000
Não parece, mas é bem legal.
- 'Gemütlich'.

65
00:10:46,625 --> 00:10:50,333
Eu adoraria tomar uma cerveja grande e gelada.

66
00:10:50,416 --> 00:10:54,208
Uma cerveja grande e gelada, sim.

67
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
Posso tomar uma água com gás, por favor.
- Água com gás. Sim.

68
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Você está seriamente bebendo água?

69
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
Você está tomando água?

70
00:11:06,416 --> 00:11:08,041
Prisca?

71
00:11:08,166 --> 00:11:12,125
Também posso tomar uma cerveja, por favor?

72
00:11:14,625 --> 00:11:17,250
Priska.
- Sim.

73
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
Linda garota.

74
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Você a conhece?

75
00:11:29,375 --> 00:11:32,083
Ela trabalha aqui.
- Você não diz.

76
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
É ótimo estar aqui, cara.
Você não acha?

77
00:11:39,750 --> 00:11:43,208
Sim.
- É um prazer ver você.

78
00:11:43,333 --> 00:11:46,000
Que bom ver você também.

79
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.
Como vai?

80
00:11:53,583 --> 00:11:55,375
Multar.

81
00:11:57,333 --> 00:12:01,125
As coisas estão ótimas. Eu adoro ensinar.

82
00:12:01,250 --> 00:12:05,958
Eu realmente quero. É tão bom
estar nas montanhas.

83
00:12:06,833 --> 00:12:11,041
Então estou bem.
- Alguma audição ou auto-fita?

84
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
Não.
- De jeito nenhum?

85
00:12:15,166 --> 00:12:21,250
Tudo bem. Posso imaginar que é bom
para fugir um pouco de tudo.

86
00:12:22,916 --> 00:12:24,833
Sim, acho que sim.

87
00:12:24,958 --> 00:12:28,541
Você trouxe seu teclado?

88
00:12:28,666 --> 00:12:34,625
Você joga com frequência?
- Na verdade. Não.

89
00:12:38,375 --> 00:12:39,958
Ah, bem.

90
00:12:42,625 --> 00:12:48,291
Cada um de nós lida com isso à sua maneira.

91
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
Cada um com o seu.

92
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
Tudo bem.

93
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Claro.

94
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
Duas cervejas grandes.

95
00:13:11,625 --> 00:13:15,583
E como você está?
Como você tem estado?

96
00:13:19,833 --> 00:13:25,750
Tudo bem, na verdade. Eu toco trombone,
Jogo tênis, encontro velhos amigos.

97
00:13:25,875 --> 00:13:28,958
Tento não pensar muito.

98
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Não há problema em ficar triste.

99
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
Mas também não há problema em não ficar triste.
Não é?

100
00:14:07,500 --> 00:14:09,541
O que?

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
Nada.

102
00:14:20,750 --> 00:14:23,458
Você está saindo com alguém, Reinout?

103
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Vá em frente, você pode me dizer.

104
00:14:27,250 --> 00:14:29,791
Uma adorável jovem?

105
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
E você? Você está...

106
00:14:36,208 --> 00:14:38,541
Você está namorando?
- Me dê um tempo.

107
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
Você é?
- Claro que não. Você está bravo?

108
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Meu?
- Por que não?

109
00:14:44,375 --> 00:14:48,375
Claro que não.
Faz apenas três meses.

110
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Idiota.

111
00:15:01,250 --> 00:15:03,875
Bem, estou conversando com alguém...

112
00:15:06,625 --> 00:15:11,416
Ela perdeu o marido. Ele não morreu,
ou algo assim... eles se divorciaram.

113
00:15:11,541 --> 00:15:18,125
Pica enorme.
Ele a deixou da pior maneira.

114
00:15:19,208 --> 00:15:21,583
Ela quer conversar, estou disposto a ouvir.

115
00:15:21,708 --> 00:15:26,750
Você poderia dizer que nós dois perdemos um ente querido.

116
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
Ela é muito jovem para mim de qualquer maneira.

117
00:15:44,708 --> 00:15:46,500
Quem é ela?

118
00:15:48,875 --> 00:15:53,041
Eu a conheço?
- Não. Embora... Talvez você queira.

119
00:15:53,166 --> 00:15:54,958
Lisa.

120
00:15:55,958 --> 00:15:59,375
Lisa? O que Lisa?

121
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Filha de Jaap?
- Isso mesmo.

122
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
Você está brincando.

123
00:16:04,958 --> 00:16:07,666
O que?

124
00:16:07,791 --> 00:16:11,666
Ela tem a minha idade.
- Não, ela não é. Vamos.

125
00:16:11,791 --> 00:16:14,375
Ela é muito mais jovem.

126
00:17:06,166 --> 00:17:09,625
Não, nós nos divertimos muito. Foi...

127
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
Ele sorriu quando mencionei seu nome.

128
00:17:12,458 --> 00:17:17,125
Não, não, ele...

129
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Não, claro que não.

130
00:17:19,375 --> 00:17:24,291
Eu disse a ele que conversamos ocasionalmente
e às vezes nos encontramos.

131
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
Não, não seja bobo.

132
00:17:29,291 --> 00:17:35,000
Certo. Foi bom ouvir sua voz.
Eu vou para a cama. Ok, tchau.

133
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Você acordou cedo.

134
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
Madrugador.

135
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
Você terminou?

136
00:19:20,041 --> 00:19:21,958
Papai...

137
00:19:32,583 --> 00:19:36,708
O quê?
- Você torceu a porra do meu pescoço.

138
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
Não dá para vencer seu velho pai, hein?

139
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
É bom sair.

140
00:20:46,041 --> 00:20:49,375
Como vai você?
- Estou bem, e você?

141
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Este é meu pai.

142
00:20:53,416 --> 00:20:56,791
Olá, meu nome é Laura, prazer em conhecê-la.
- Olá, prazer em conhecê-lo. Meu nome é Gijs.

143
00:20:56,916 --> 00:20:59,250
Gijs? OK.

144
00:21:00,375 --> 00:21:04,041
Ei, o famoso ator.
- Bem, famoso na Holanda. Oi.

145
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
Eu sou Ana.
- Olá, Ana. Muito prazer em conhecê-lo.

146
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
Não, é um prazer conhecê-lo.
- Ah, vamos.

147
00:21:09,166 --> 00:21:11,250
Olá, Rein.
- Ei, querido.

148
00:21:13,500 --> 00:21:18,333
Oi pessoal.
- Onde você estava? Eu liguei para você.

149
00:21:18,416 --> 00:21:21,083
Eu estava na montanha Sulegg.
Eu não percebi.

150
00:21:21,208 --> 00:21:24,750
A que horas você se levantou?
- Saí às quatro.

151
00:21:24,875 --> 00:21:29,375
Vamos para Sulegg.
- Minha pequena rotina matinal.

152
00:21:29,458 --> 00:21:33,041
Olá, Rein. É bom te ver.
- Ei, cara. Como vai você?

153
00:21:33,166 --> 00:21:35,208
Este é meu pai.
- Prazer em conhecê-lo. Juliano.

154
00:21:47,666 --> 00:21:52,375
Então Gijs, você é um bom esquiador?
- Bem, eu não sei.

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,375
Provavelmente não sou tão bom quanto você,
mas posso descer uma ladeira.

156
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Ele é bom. Ele é um bom esquiador.

157
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Sim, foi o que pensei.
Você parece um homem da montanha.

158
00:22:03,708 --> 00:22:05,791
Eu?

159
00:22:05,916 --> 00:22:09,666
Qual é a aparência de um homem da montanha?
- Como você.

160
00:22:20,875 --> 00:22:24,875
Olha só isso, Laura.
- Incrível.

161
00:22:25,000 --> 00:22:26,958
Parece ótimo, hein?

162
00:22:27,083 --> 00:22:30,791
É para lá que estamos indo?
- Sim.

163
00:22:30,916 --> 00:22:33,291
Parece muito mais assustador
do que realmente é.

164
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
Acho que não vou lá.

165
00:22:35,500 --> 00:22:39,583
Você vai ficar bem. Há uma trilha.
- Vamos, Rein...

166
00:22:41,083 --> 00:22:45,291
Se você quiser ir, vá. Tudo bem.
Vou ter calma.

167
00:22:45,375 --> 00:22:47,666
Para aquecer nas encostas.

168
00:22:47,791 --> 00:22:51,583
Claro que podemos nos aquecer primeiro
e então veja como você se sente.

169
00:22:51,708 --> 00:22:55,875
Honestamente, pode parecer assustador
porque você é da Holanda...

170
00:22:56,000 --> 00:22:58,708
e não estou acostumado com isso,
mas na verdade não é perigoso lá em cima.

171
00:22:58,833 --> 00:23:02,291
Eu acho que você pode fazer isso.
- Você acha?

172
00:23:03,583 --> 00:23:05,500
Você vai ficar bem.

173
00:23:07,875 --> 00:23:11,166
Rein, eu realmente não vou lá hoje.

174
00:25:51,791 --> 00:25:54,416
Rein, você está bem?

175
00:25:59,083 --> 00:26:00,916
Você pode me ouvir?

176
00:26:01,041 --> 00:26:03,625
Pessoal, acho que ele está ferido.

177
00:26:10,500 --> 00:26:13,416
Reintje, você pode me ouvir?

178
00:26:15,916 --> 00:26:18,458
Ele é... eu acho que ele é...

179
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Rein, você pode nos ouvir?
- Rédea?

180
00:26:23,625 --> 00:26:27,041
Acho que vou ligar para Rega.
- O que?

181
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
Temos que ligar...

182
00:26:29,916 --> 00:26:32,375
Laura, espere.

183
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
Ele está brincando.

184
00:26:35,291 --> 00:26:37,916
Cara, isso não é engraçado.

185
00:26:38,041 --> 00:26:40,083
Atirador.

186
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
Cristo...

187
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
Gente, é só uma brincadeira.

188
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Idiota.

189
00:27:32,958 --> 00:27:36,041
Então Laura, de onde você é originalmente?

190
00:27:36,166 --> 00:27:39,791
Eu sou de Munique.

191
00:27:40,791 --> 00:27:44,625
E seus pais,
de onde eles vieram?

192
00:27:44,750 --> 00:27:48,375
Meus pais também são de Munique.
- OK.

193
00:27:50,875 --> 00:27:53,916
Mas então seus avós,
de onde eles eram?

194
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Pai, o que você está fazendo?

195
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Posso perguntar, não posso? Eita...

196
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
Desculpe.
- Tudo bem.

197
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
Meus avós por parte de pai
são de Gana.

198
00:28:07,416 --> 00:28:12,333
Gana. Ganês. Você é ganense.
- Eu sou alemão.

199
00:28:12,416 --> 00:28:14,916
Sim, absolutamente.

200
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
E você?
De onde são seus avós?

201
00:28:20,833 --> 00:28:24,750
Do lado do meu pai eles são de
Brabante, no sul da Holanda.

202
00:28:24,875 --> 00:28:27,833
E do lado da minha mãe no Norte,
Groninga.

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Então estou preso no meio.

204
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
Legal.

205
00:28:32,833 --> 00:28:37,833
Isso também é uma música. Preso no meio.
- Eu não sabia disso.

206
00:28:41,166 --> 00:28:43,583
É porque você não vê
muitos negros esquiam.

207
00:28:43,708 --> 00:28:45,916
Que porra é essa, pai.
- Bem, é a verdade, não é?

208
00:28:46,041 --> 00:28:50,791
Bem, toda a minha família esquia todos os anos.

209
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
Ah, sim? Toda a sua família?
- Sim.

210
00:28:53,708 --> 00:28:55,625
Isso é tão legal.
- Sim.

211
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
Toda a família.

212
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
Jesus...

213
00:29:03,625 --> 00:29:07,833
Você tem medo de altura?
- Bem, você sabe...

214
00:29:07,958 --> 00:29:10,375
Eu particularmente não gosto disso.
- OK.

215
00:29:10,500 --> 00:29:14,333
Então vou fechar os olhos um pouco.
- Feche os olhos, está tudo bem. Estou aqui.

216
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
Eu vou te abraçar. Você está seguro.
- OK.

217
00:29:18,875 --> 00:29:23,333
Você é meu anjo da guarda.
- Eu vou te abraçar, está tudo bem.

218
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
O que você está fazendo?

219
00:29:28,083 --> 00:29:30,916
Não, Rein. Você está louco?

220
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
Rein...

221
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
Idiota.

222
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
Nos encontraremos na casa de Addi.
-Jesus...

223
00:29:49,041 --> 00:29:51,750
Rein, isso foi muito perigoso, cara.

224
00:31:00,958 --> 00:31:04,250
Ei, o que aconteceu lá?

225
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
Você é louco.

226
00:31:06,416 --> 00:31:09,750
Eu vi um pó legal.
É muito bom debaixo do teleférico.

227
00:31:09,875 --> 00:31:12,541
Neve boa?
- Foi incrível.

228
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
Sob o elevador. Isso é o melhor.

229
00:31:21,875 --> 00:31:25,958
O que você está desenhando?
- Caminhada desta manhã para Sulegg.

230
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
A vista incluindo Eiger,
Mönch e Jungfrau.

231
00:31:29,916 --> 00:31:31,541
...e Lobhörner.

232
00:31:31,666 --> 00:31:35,125
Lobhörner... parecem uma garra.

233
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Sim. Eles realmente se destacam
na paisagem.

234
00:31:40,000 --> 00:31:44,416
Você também pode escalá-los no verão.
- Oh sim?

235
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Venha sentar conosco.

236
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Você não acha que meu filho
é um cara bonito?

237
00:32:01,875 --> 00:32:04,291
Bem, acho que vocês dois estão.

238
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Você tem que fazer o pedido.
Já fizemos nosso pedido.

239
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Você realmente tem mãos lindas.
Você sabia disso?

240
00:32:22,250 --> 00:32:24,625
Você acha que sim? Obrigado.

241
00:32:24,750 --> 00:32:29,583
Eles são fortes, mas elegantes.

242
00:32:29,708 --> 00:32:32,916
Você não tem anéis, eu gosto disso.
É chique.

243
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Obrigado.

244
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Eles me lembram as mãos da minha esposa.

245
00:32:50,458 --> 00:32:53,875
Desculpe.
- Tudo bem.

246
00:32:54,875 --> 00:32:57,375
Rein me disse que ela faleceu recentemente.

247
00:32:58,583 --> 00:33:01,000
Sim. Ela...

248
00:33:03,375 --> 00:33:07,416
Ela estava doente. Ela decidiu...

249
00:33:09,375 --> 00:33:13,875
Sinto muito.
- Não. Não há necessidade de pedir desculpas. Tudo bem.

250
00:33:15,083 --> 00:33:22,291
É engraçado, porque um momento
Estou muito feliz e então você percebe e...

251
00:33:24,416 --> 00:33:28,083
Eu acho que isso é normal. Sim.

252
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
Ele nem estava lá quando mamãe morreu.

253
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
Ele está fingindo chorar.

254
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Ele é um ator.

255
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
Tudo bem.

256
00:34:47,666 --> 00:34:51,958
Ele é ofensivo com você.
- Ele não é nada ofensivo.

257
00:34:56,000 --> 00:35:01,625
Ele está tentando impressionar você.
Ele está flertando com você.

258
00:35:11,416 --> 00:35:13,666
Vou voltar para dentro, ok?

259
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
Já vou para lá.

260
00:35:32,166 --> 00:35:36,375
Você puxa aqui, com muita força.
Não faça isso agora.

261
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Porque então o airbag
vai sair aqui.

262
00:35:40,708 --> 00:35:42,166
Sim, tipo:

263
00:35:42,291 --> 00:35:45,375
OK. Legal.

264
00:35:45,458 --> 00:35:48,916
Todos vocês têm airbags?
- Não.

265
00:35:49,041 --> 00:35:51,041
Não, eu não. É muito pesado.

266
00:35:51,166 --> 00:35:52,750
Nem eu.

267
00:35:52,875 --> 00:35:55,791
Você tem um, Rein?
- Não.

268
00:35:55,916 --> 00:35:59,750
Mas você tem um desses.

269
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
Vamos ver, posso dar uma olhada?

270
00:36:09,708 --> 00:36:14,041
Acho que deveríamos testar tudo lá fora.
- Fora?

271
00:36:14,166 --> 00:36:16,458
Onde você conseguiu esse airbag?

272
00:36:16,583 --> 00:36:21,416
Onde você conseguiu isso?
- Peguei emprestado de Addi.

273
00:36:23,416 --> 00:36:25,458
Tudo bem.

274
00:36:25,583 --> 00:36:28,000
Então agora você quer escalar a montanha?

275
00:36:28,125 --> 00:36:31,916
Sim, bem... Eles disseram que eu poderia.

276
00:36:32,041 --> 00:36:35,041
Que é seguro. Então...

277
00:36:35,166 --> 00:36:37,125
O que?

278
00:36:37,250 --> 00:36:39,541
Esta é sua segunda cerveja?

279
00:36:41,666 --> 00:36:44,541
Não, é o meu décimo. O que você acha?

280
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Você está bem?
- Sim. Estamos bem.

281
00:36:52,541 --> 00:36:55,500
Ele precisa comer alguma coisa,
esse sempre foi o problema dele.

282
00:36:57,416 --> 00:36:59,750
Não estou com fome.

283
00:36:59,875 --> 00:37:04,333
Você não vai comer nada?
- Não, estou bem.

284
00:37:04,416 --> 00:37:07,291
Tem certeza?
- Sim.

285
00:37:10,833 --> 00:37:13,166
Eu acho que você deveria tentar,
você tem uma voz muito linda.

286
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
Cantar?
- Sim, por que não?

287
00:37:15,500 --> 00:37:17,666
Acho que vou continuar com o snowboard.

288
00:37:17,791 --> 00:37:23,458
A música é mágica. Onde quer que você esteja
no mundo, você sempre pode fazer música.

289
00:37:23,583 --> 00:37:26,458
É por isso que sempre levo meu trombone
quando estou viajando.

290
00:37:26,583 --> 00:37:28,000
Oh sério? Legal.

291
00:37:28,125 --> 00:37:32,166
Mas adoro quando outros fazem música.
- Você gosta de assistir.

292
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
Sim. E para ouvir.

293
00:37:35,375 --> 00:37:41,208
Laura, o que está acontecendo entre você e Rein?
- Eu não sei o que está acontecendo.

294
00:37:41,333 --> 00:37:45,375
Você vai ser minha nora?

295
00:37:47,583 --> 00:37:50,791
Ignore-o. Ele está bêbado.
- O que é que foi isso?

296
00:37:50,916 --> 00:37:55,041
Eu disse que você está bêbado.
- Por que você continua dizendo isso?

297
00:37:56,375 --> 00:37:59,625
Porque é verdade.
- Cale a boca, sim.

298
00:37:59,750 --> 00:38:04,208
Você não está tirando a jaqueta?
- Não, estou bem.

299
00:38:04,333 --> 00:38:08,208
Tem certeza? Você vai ficar aquecido.
- Estou bem.

300
00:38:08,333 --> 00:38:11,791
Ok, vamos lá. Laura, me guie.

301
00:38:16,458 --> 00:38:19,875
Tudo bem, vamos pegar esse velho
subindo esta maldita montanha.

302
00:38:20,000 --> 00:38:22,250
Vamos, Gijs. Você não é tão velho.

303
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
Sim, você verá
vai ser uma bela caminhada.

304
00:40:20,583 --> 00:40:26,708
Rein, é... É uma maldita ravina.
Estamos tão alto.

305
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
Vamos, pai.

306
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
O que é?

307
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
Gijs, você está bem?

308
00:40:44,541 --> 00:40:46,916
Sim, ele é...
- Vamos, homem da montanha, você consegue.

309
00:40:53,708 --> 00:40:56,958
Gijs, fique onde está.
Estou indo.

310
00:41:08,583 --> 00:41:12,458
Gijs, concentre-se em mim, ok?
Nós vamos fazer isso juntos.

311
00:41:12,583 --> 00:41:18,041
Você pode me segurar e eu vou
te abraçar também. Tente se levantar.

312
00:41:18,166 --> 00:41:21,708
Estou segurando você.
Nós vamos juntos, certo?

313
00:41:23,833 --> 00:41:27,166
Concentre-se em mim. Passo a passo. Tudo bem?

314
00:41:29,333 --> 00:41:31,791
Bom trabalho.

315
00:41:33,833 --> 00:41:35,916
Aí está.

316
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
Muito obrigado.
- Aí está.

317
00:41:41,750 --> 00:41:43,166
Você é meu anjo da guarda.

318
00:43:06,541 --> 00:43:10,875
O que você acha?
Seu pai está bem?

319
00:43:11,000 --> 00:43:14,250
O meu pai? Claro, ele está bem.

320
00:43:17,083 --> 00:43:20,375
Legal da parte da minha namorada se preocupar
sobre meu pai.

321
00:43:22,416 --> 00:43:24,125
Namorada?

322
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
Você quer dizer namorada como namorada?

323
00:43:29,166 --> 00:43:33,666
Não sei.
- Ainda não sou sua namorada.

324
00:43:33,791 --> 00:43:35,500
Não é você?

325
00:43:37,166 --> 00:43:40,750
Você sabe que estou voltando
para Munique amanhã.

326
00:43:40,875 --> 00:43:45,166
Sim, mas...
Nos veremos novamente, certo?

327
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
Não sei.
- Pelo amor de Deus...

328
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
É tão íngreme.

329
00:43:57,666 --> 00:44:00,416
Incrivelmente íngreme.
- Você está bem?

330
00:44:03,958 --> 00:44:06,500
Acho que vamos descansar um pouco.
- Claro.

331
00:44:06,625 --> 00:44:08,666
Você vai e os segue,
estaremos bem atrás de você.

332
00:44:08,791 --> 00:44:12,583
O que?
- Tomamos fôlego, é melhor.

333
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
Isso é uma boa ideia?
- Sim, claro.

334
00:44:15,875 --> 00:44:19,166
É seu último dia com eles, eu sei...

335
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Nos vemos lá e de outra forma
nos vemos hoje à noite e jantaremos.

336
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
Sim, junte-se a nós para jantar, seria divertido.

337
00:44:26,708 --> 00:44:30,666
Multar.
- Isso é bom. Apenas vá, está tudo bem.

338
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
Tome cuidado.

339
00:44:35,166 --> 00:44:38,458
Tudo bem. Até mais.

340
00:44:44,666 --> 00:44:50,291
Até mais.
- Vou seguir seus rastros.

341
00:44:50,375 --> 00:44:53,125
Até mais, pessoal.
- Tschüss.

342
00:44:59,291 --> 00:45:02,041
Achei que você não tinha namorada.

343
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Porra... É tão íngreme aqui.

344
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Por que você veio aqui?

345
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
O que?

346
00:45:43,416 --> 00:45:47,291
Reinou...
Você saiu logo após o funeral.

347
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Não tive notícias suas desde então.
Nunca.

348
00:45:56,375 --> 00:45:59,458
Eu queria ver você.
Eu estava preocupado.

349
00:46:50,000 --> 00:46:55,375
Não seria melhor ir
antes de perdê-los de vista?

350
00:47:08,291 --> 00:47:10,750
Rein... você vê, precisamos ir.

351
00:47:18,291 --> 00:47:20,375
Vamos, cara.

352
00:47:25,000 --> 00:47:27,791
Suas mãos me lembram as mãos da minha esposa?

353
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
Rein, espere.

354
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
Rédea.

355
00:48:48,875 --> 00:48:50,625
Rédea.

356
00:48:52,250 --> 00:48:57,833
Não me sinto confortável com isso.
- Faltam apenas 100 metros.

357
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
Você quer descer aqui?

358
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
Você poderia pelo menos esperar por mim?

359
00:51:37,375 --> 00:51:39,541
Onde você quer descer?

360
00:51:41,791 --> 00:51:45,458
Rédea?
- Bem aqui.

361
00:51:48,791 --> 00:51:50,958
Eu não acho.

362
00:51:56,083 --> 00:51:58,291
Parece mais assustador do que é.

363
00:52:05,250 --> 00:52:07,916
Não vou descer aqui, Rein.

364
00:52:10,708 --> 00:52:12,958
Não acho que seja uma boa ideia.

365
00:52:22,250 --> 00:52:24,333
Então o que você gostaria de fazer?

366
00:52:25,500 --> 00:52:28,791
Caminhar de volta por aquela cordilheira?

367
00:52:31,875 --> 00:52:35,500
Não existe um caminho mais fácil para baixo
em outro lugar?

368
00:52:45,500 --> 00:52:50,208
Há um penhasco ali.
Temos que ir.

369
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
Vista seu casaco e vamos embora.

370
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
Porra.

371
00:53:27,083 --> 00:53:29,333
Vamos voltar, Rein.

372
00:53:37,666 --> 00:53:42,125
Cristo... O que há de errado com você?

373
00:53:45,875 --> 00:53:48,833
Eu não vou voltar.
- Não, não...

374
00:53:48,958 --> 00:53:51,500
Pegue seus esquis.
- Não estou esquiando ladeira abaixo.

375
00:53:51,625 --> 00:53:54,958
Nós vamos caminhar de volta.
- Olhe para mim.

376
00:53:55,083 --> 00:53:58,916
Você está começando a entrar em pânico.
Não há necessidade disso.

377
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
Rein... Não faça isso.

378
00:54:13,708 --> 00:54:16,541
Deixe-me ir.
-Rein...

379
00:54:19,958 --> 00:54:22,500
O que você está fazendo?

380
00:54:22,875 --> 00:54:24,958
Maldito idiota.

381
00:54:25,083 --> 00:54:29,958
Você pode pular. É macio.
- Eu disse que não queria descer.

382
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
Apenas pule.
- Você não faz isso.

383
00:55:14,916 --> 00:55:17,666
Nunca mais faça isso.

384
00:55:19,625 --> 00:55:21,541
Não me bata.

385
00:55:26,166 --> 00:55:27,791
Você não deveria me bater.

386
00:57:11,166 --> 00:57:15,750
Avalanche.
Para o lado, para o lado.

387
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
Maldito seja.

388
01:00:50,875 --> 01:00:52,541
Aqui. Desligado.

389
01:00:55,083 --> 01:00:57,750
Você está bem? Você está bem?

390
01:00:57,875 --> 01:00:59,583
Você está bem?

391
01:00:59,708 --> 01:01:01,333
Aqui.

392
01:01:01,416 --> 01:01:04,791
Estou aqui. Estou aqui.

393
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
Caramba, cara. Eu vou tirar você daqui.

394
01:01:08,166 --> 01:01:10,500
Eu vou tirar você daqui.

395
01:01:13,208 --> 01:01:15,375
Você vai ficar bem.

396
01:01:19,458 --> 01:01:22,250
Tudo bem.

397
01:01:22,375 --> 01:01:24,541
Caramba.

398
01:01:26,833 --> 01:01:29,416
Dê-me seu braço. Venha aqui.

399
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
Ai.
- O que é?

400
01:01:36,375 --> 01:01:39,000
O que está machucando você? Você está bem?

401
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
O que dói?

402
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
Sente-se.

403
01:01:58,875 --> 01:02:02,250
Em linha reta. Vir. Tudo bem.

404
01:02:04,916 --> 01:02:06,750
Desculpe.

405
01:02:07,625 --> 01:02:09,541
Tudo bem.

406
01:02:57,833 --> 01:03:00,000
Você está bem?

407
01:03:00,125 --> 01:03:02,000
Meu joelho.

408
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
Dor?

409
01:03:08,291 --> 01:03:11,333
Torcido, eu acho.
Só estou sentindo isso agora.

410
01:03:14,333 --> 01:03:16,416
Tudo bem.

411
01:03:24,708 --> 01:03:27,000
Vou ligar para Rega.

412
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
Está quebrado.

413
01:03:45,458 --> 01:03:48,041
Dê-me seu telefone.

414
01:04:12,791 --> 01:04:15,291
Vamos fazer assim.

415
01:04:18,875 --> 01:04:22,500
Nós vamos voltar agora.

416
01:04:22,625 --> 01:04:26,250
Só vamos voltar a pé.
Calmamente.

417
01:04:26,375 --> 01:04:30,458
Para onde partimos,
vamos apenas pegar o caminho antigo de volta.

418
01:04:30,583 --> 01:04:33,083
Só vamos voltar a pé. OK?

419
01:04:35,750 --> 01:04:39,291
Você pode fazer isso com o joelho?
- Não sei.

420
01:04:44,125 --> 01:04:46,583
Podemos descer um pouco.

421
01:04:46,708 --> 01:04:50,375
O serviço é melhor lá embaixo.
Podemos ligar para Rega.

422
01:04:51,375 --> 01:04:54,083
Tudo bem? Você sabe esquiar?

423
01:04:54,208 --> 01:04:56,708
Só um pouco.

424
01:04:56,833 --> 01:05:00,166
Eu posso tentar.
- Com o joelho? OK.

425
01:05:18,083 --> 01:05:19,958
Você está bem?

426
01:05:21,541 --> 01:05:23,500
Como você me encontrou?

427
01:05:24,625 --> 01:05:26,833
Eu tinha o farol.

428
01:05:29,166 --> 01:05:31,500
Mas demorou muito.

429
01:05:40,208 --> 01:05:41,916
Obrigado.

430
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Temos que ir, Rein.

431
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
Eu não os vejo mais.

432
01:07:18,500 --> 01:07:22,375
Não consigo mais ver os rastros.
- Você tem serviço?

433
01:07:26,250 --> 01:07:28,333
Não.

434
01:07:28,416 --> 01:07:30,541
Mas o GPS ainda está funcionando.

435
01:07:35,291 --> 01:07:37,583
Como está seu joelho?

436
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Doloroso.

437
01:07:41,750 --> 01:07:44,500
Isso levará meia hora.
Você consegue?

438
01:09:01,208 --> 01:09:02,708
Pai.

439
01:09:09,208 --> 01:09:10,666
Pai.

440
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Pai.

441
01:09:50,083 --> 01:09:51,583
Pai.

442
01:09:52,708 --> 01:09:55,083
O que aconteceu?
- Eu ouvi você gritar.

443
01:09:55,208 --> 01:09:59,500
Eu vim aqui. Eu desci. Bata em um galho.

444
01:09:59,625 --> 01:10:04,916
Eu acho... que rasguei alguma coisa. Eu senti um estalo.

445
01:10:05,041 --> 01:10:07,125
Você pode se mover?
- Sim.

446
01:10:07,250 --> 01:10:10,208
Você consegue se levantar?
- Posso tentar.

447
01:10:10,333 --> 01:10:12,375
Espere, espere.

448
01:10:20,708 --> 01:10:22,375
Isso não vai funcionar.

449
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
O que você está fazendo?

450
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Estou fazendo uma tala.

451
01:11:10,625 --> 01:11:13,041
Aqui. Segure isso.

452
01:11:17,958 --> 01:11:20,083
Você pode dobrá-lo um pouco?

453
01:11:31,625 --> 01:11:33,791
OK. Pai?
- Sim?

454
01:11:35,333 --> 01:11:37,791
Você pode...

455
01:11:37,916 --> 01:11:39,458
esquiar?

456
01:11:41,458 --> 01:11:45,250
Eu vou tentar. Acho que não posso, mas...

457
01:11:52,833 --> 01:11:55,458
Você consegue ficar de pé?
- Sim. Pegue minha vara.

458
01:12:00,500 --> 01:12:01,916
Está tudo bem?

459
01:12:18,625 --> 01:12:20,458
Não posso.

460
01:12:20,583 --> 01:12:24,291
Não, não posso. Não posso. Eu vou caminhar.

461
01:12:24,375 --> 01:12:26,375
Guarde isso.

462
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
Eu vou caminhar.

463
01:12:32,541 --> 01:12:34,875
Estamos em um lago.

464
01:12:35,000 --> 01:12:36,916
Um lago?

465
01:12:37,750 --> 01:12:39,333
Sim.

466
01:13:16,833 --> 01:13:18,916
Você tem que segurá-los ainda mais.

467
01:14:07,583 --> 01:14:09,875
Estamos quase lá, pai.

468
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
Como?

469
01:15:30,416 --> 01:15:32,208
O que?

470
01:15:50,166 --> 01:15:52,541
É um pouco mais longe do que eu pensava.

471
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
Você está bem?

472
01:17:19,333 --> 01:17:20,958
Quer parar?

473
01:17:21,083 --> 01:17:23,375
Se abrigar?

474
01:17:58,791 --> 01:18:00,791
Você está bem?

475
01:18:26,500 --> 01:18:29,833
Vamos descansar um pouco antes de prosseguirmos.

476
01:18:30,666 --> 01:18:32,083
Tudo bem?

477
01:18:40,875 --> 01:18:43,250
Minha pequena Rein...

478
01:19:14,416 --> 01:19:17,000
Eu vi um urubu.

479
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Pai.

480
01:19:51,791 --> 01:19:54,333
Ei. Pai.

481
01:19:54,416 --> 01:19:56,458
Você pode me ouvir?

482
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Olhe para mim.

483
01:20:08,708 --> 01:20:11,000
Estou com tanto calor.

484
01:20:46,791 --> 01:20:48,708
Pai.

485
01:20:52,583 --> 01:20:55,166
Eu vou buscar ajuda.

486
01:21:06,375 --> 01:21:08,375
Não adormeça.

487
01:21:09,375 --> 01:21:10,791
Não durma.

488
01:21:11,791 --> 01:21:14,083
Eu voltarei.

489
01:21:14,208 --> 01:21:16,333
Pai.

490
01:21:18,000 --> 01:21:19,791
Fique acordado.

491
01:21:22,625 --> 01:21:24,416
Aqui.

492
01:21:24,541 --> 01:21:27,375
Aqui está a luz vermelha. Lembrar?

493
01:21:28,416 --> 01:21:30,416
Não adormeça, ok?

494
01:21:30,583 --> 01:21:32,416
Fique acordado.

495
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Continue olhando para a luz.

496
01:21:37,708 --> 01:21:40,333
Estarei de volta em meia hora.

497
01:21:40,416 --> 01:21:44,041
Nós voltaremos para você. OK?

498
01:21:45,416 --> 01:21:47,291
Aguente firme.

499
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
Eu te amo.

500
01:28:37,916 --> 01:28:40,541
Você sabe o que aconteceu?

501
01:28:42,208 --> 01:28:45,375
Você sofreu um acidente.

502
01:28:49,916 --> 01:28:52,375
Você teve uma concussão.

503
01:29:17,291 --> 01:29:18,875
Ei.

504
01:29:23,583 --> 01:29:26,083
Como vai?

505
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
Você se lembra de mim?

506
01:29:45,375 --> 01:29:48,875
Eu sou o piloto que voou com você
para o hospital esta manhã.

507
01:29:54,833 --> 01:29:59,083
Quando tiramos você do helicóptero,
você me contou uma coisa.

508
01:29:59,208 --> 01:30:02,625
Você disse: Temos que pegá-lo.

509
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
Você se lembra de quem você quis dizer?

510
01:30:18,375 --> 01:30:20,958
Você quis dizer a pessoa que bateu em você?

511
01:30:29,291 --> 01:30:31,666
OK.

512
01:30:31,791 --> 01:30:34,375
Vou deixar meu cartão para você.

513
01:30:34,458 --> 01:30:39,166
Por favor, me ligue se você se lembrar.
Ou se precisar de alguma coisa.

514
01:30:40,583 --> 01:30:44,208
Você tem amigos ou familiares aqui?

515
01:30:46,958 --> 01:30:51,583
Onde?
- Aqui na Suíça.

516
01:30:56,375 --> 01:30:58,041
OK.

517
01:31:00,166 --> 01:31:02,333
Por favor, me ligue se você se lembrar.

518
01:31:04,541 --> 01:31:06,541
Sim?

519
01:31:08,166 --> 01:31:09,625
Tchau.

520
01:31:11,750 --> 01:31:13,166
Tchau.

521
01:33:05,833 --> 01:33:07,375
Posso ajudar?

522
01:33:09,583 --> 01:33:11,833
Existe um banheiro?

523
01:35:03,041 --> 01:35:07,000
Primeiro vamos até o topo,
então rastreamos de volta, ok?

524
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
OK.

525
01:35:36,625 --> 01:35:38,333
Estamos aqui.

526
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
Essas são as rochas
que você apontou no mapa.

527
01:36:03,166 --> 01:36:05,166
À sua esquerda.

528
01:36:10,583 --> 01:36:13,083
Foi aqui que você caiu?

529
01:36:15,958 --> 01:36:18,041
Eu não reconheço isso.

530
01:36:23,250 --> 01:36:26,333
Podemos voltar? Você pode se virar?

531
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
Não, havia árvores.

532
01:37:31,583 --> 01:37:33,791
Eu não me lembro.

533
01:37:35,875 --> 01:37:37,375
Desculpe.

534
01:37:55,583 --> 01:37:57,875
Temos 15 minutos restantes.

535
01:38:02,333 --> 01:38:05,875
Ficaremos aqui por mais alguns minutos.
- OK.

536
01:38:07,833 --> 01:38:10,041
Sem pressa.